1
00:00:03,604 --> 00:00:05,765
¿Cómo puedo ayudarte?
esta hermosa mañana?
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,397
¿Tienes algún caso?
3
00:00:07,474 --> 00:00:11,240
Tres. Tengo un adolescente africano
Trasplante de pulmón americano...
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,405
Los próximos dos días estarás haciendo
nada más que trabajo clínico.
5
00:00:14,481 --> 00:00:15,470
Solo dije...
6
00:00:15,549 --> 00:00:16,641
Estabas mintiendo.
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,514
Bueno, entonces ¿por qué lo preguntaste?
8
00:00:18,585 --> 00:00:19,813
Porque si dijeras la verdad
9
00:00:19,887 --> 00:00:22,151
solo te iba a dar
un día de servicio clínico.
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,452
Eso es deshonesto. me niego
para participar en esto...
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,049
Lo harás. Me debes una.
12
00:00:26,126 --> 00:00:28,993
Te mantuve fuera de la cárcel.
Puedo devolverte.
13
00:00:33,667 --> 00:00:34,725
Perjuro.
14
00:00:34,801 --> 00:00:35,961
Felón.
15
00:00:38,839 --> 00:00:41,603
Le puedo ayudar en algo
esta hermosa mañana?
16
00:00:41,675 --> 00:00:44,041
le dije a la enfermera
Tengo secreción nasal.
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,305
Pero yo no.
18
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
creo que tengo
sífilis o gonorrea.
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,217
Creo que tengo una ETS.
20
00:00:55,822 --> 00:00:58,757
Creo que tengo un...
21
00:01:08,001 --> 00:01:09,525
(GENTE CHARLA)
22
00:01:11,271 --> 00:01:14,297
¿Quién está aquí por la secreción nasal?
23
00:01:15,008 --> 00:01:19,069
¡Es un resfriado!
Todo mejorará. Ir a casa.
24
00:01:19,980 --> 00:01:22,642
Los que se quedaron
Obviamente no tengo resfriados.
25
00:01:22,716 --> 00:01:24,877
Serás asignado a
un medico que no soy yo,
26
00:01:24,952 --> 00:01:26,943
porque estoy cansado
de limpiarse las entrepiernas.
27
00:01:27,020 --> 00:01:29,511
Casa. Estás haciendo esto.
28
00:01:29,590 --> 00:01:30,989
(GRITANDO)
29
00:01:33,293 --> 00:01:34,954
¡Duele!
Señor...
30
00:01:35,062 --> 00:01:37,087
(HOMBRE GRITANDO)
31
00:01:39,766 --> 00:01:41,427
Llame a seguridad.
32
00:01:44,838 --> 00:01:46,328
¿Debería tomar un sedante?
33
00:01:46,406 --> 00:01:47,930
No, estoy bien. Gracias.
34
00:01:52,245 --> 00:01:54,907
HOMBRE: ¡Duele! ¡Me duele la cabeza!
35
00:01:58,218 --> 00:01:59,685
(GRITANDO)
36
00:02:05,759 --> 00:02:07,226
(DEJA DE GRITAR)
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,323
Necesito un equipo aquí.
38
00:02:10,397 --> 00:02:12,126
Tengo el sedante.
Un poco tarde.
39
00:02:12,199 --> 00:02:13,188
Justo a tiempo.
40
00:02:13,266 --> 00:02:14,824
¿Qué le diste?
Un paralítico.
41
00:02:14,901 --> 00:02:16,163
CUDDY: ¿Por qué harías eso?
42
00:02:16,236 --> 00:02:17,464
Alguien tuvo que
deja de gritar.
43
00:02:17,537 --> 00:02:19,232
Entonces todavía siente dolor.
44
00:02:19,306 --> 00:02:20,967
Sí. Pero en silencio.
45
00:02:21,608 --> 00:02:22,905
paralítico
le detuvo la respiración.
46
00:02:22,976 --> 00:02:25,706
Si se vuelve hipóxico,
Estará callado para siempre.
47
00:02:30,384 --> 00:02:33,945
Así que puedo continuar
para tomar muestras de las partes privadas de las personas
48
00:02:34,021 --> 00:02:36,455
o puedo averiguarlo
si este tipo es delirio, dolor
49
00:02:36,523 --> 00:02:39,458
y frecuencia cardíaca increíblemente alta
son potencialmente mortales
50
00:02:39,526 --> 00:02:41,517
o simplemente una peculiaridad de la personalidad.
51
00:02:42,996 --> 00:02:46,227
Creo que la última opción es
mejor para nosotros tres.
52
00:03:19,465 --> 00:03:20,727
CAPATAZ: Está sedado.
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,791
Se necesitaron cinco CC
de haloperidol
54
00:03:22,869 --> 00:03:24,837
para bajarlo después
el paralítico desapareció.
55
00:03:24,904 --> 00:03:29,568
Entonces, dolor en el oído derecho,
Comportamiento psicótico y mareos. Ir.
56
00:03:29,642 --> 00:03:32,042
Las enfermeras dijeron que estaba
sosteniendo su cabeza.
57
00:03:32,111 --> 00:03:34,045
¿Cómo sabes que fue?
específicamente su oreja?
58
00:03:34,113 --> 00:03:35,341
Porque estaba mareado.
59
00:03:35,414 --> 00:03:37,109
Significa que el problema fue
afectando su oído interno.
60
00:03:37,183 --> 00:03:38,582
Las enfermeras dijeron que estaba
corriendo en círculos.
61
00:03:38,651 --> 00:03:39,879
No significa que estuviera mareado.
62
00:03:39,952 --> 00:03:41,317
No estaba corriendo en círculos.
63
00:03:41,387 --> 00:03:42,752
Corría en forma oblonga.
64
00:03:42,822 --> 00:03:44,813
Parecía un
Los dibujó un niño de tres años.
65
00:03:44,891 --> 00:03:47,758
Neuroma acústico que comenzó
una hemorragia.
66
00:03:48,427 --> 00:03:51,191
Explica el dolor,
vértigo, todo.
67
00:03:51,264 --> 00:03:52,993
Hágase una resonancia magnética.
68
00:03:53,065 --> 00:03:54,464
¿Qué otra cosa?
69
00:03:54,834 --> 00:03:56,267
Si lo explica todo...
70
00:03:56,335 --> 00:03:57,734
Puede que no lo explique todo.
71
00:03:57,803 --> 00:03:59,737
Bueno, ¿y si él
fue psicótico primero,
72
00:03:59,805 --> 00:04:01,739
luego automutilado,
dañó la oreja.
73
00:04:01,807 --> 00:04:03,035
Excelente.
74
00:04:03,109 --> 00:04:05,270
Necesitamos un completo
trabajo psiquiátrico.
75
00:04:05,344 --> 00:04:06,743
Tu turno.
76
00:04:07,079 --> 00:04:09,775
iba a decir
que capataz...
77
00:04:09,849 --> 00:04:11,578
Di algo más.
78
00:04:12,785 --> 00:04:15,549
Llegó a la clínica.
79
00:04:16,255 --> 00:04:17,517
Bien.
80
00:04:17,590 --> 00:04:19,285
Buena oportunidad que tuvo
una enfermedad crónica primero,
81
00:04:19,358 --> 00:04:21,417
especialmente dado
el ritmo cardíaco rápido.
82
00:04:21,494 --> 00:04:23,860
Infección de oído persistente, presión
se acumula en su oído interno,
83
00:04:23,930 --> 00:04:25,192
estalla a través
el hueso mastoideo
84
00:04:25,264 --> 00:04:26,458
mientras el esta
esperando en la clínica.
85
00:04:26,532 --> 00:04:27,794
¡Oh sí!
86
00:04:27,867 --> 00:04:29,494
Hazte una tomografía computarizada de la cabeza.
Realizar hemocultivos.
87
00:04:29,569 --> 00:04:32,265
Ejecute un panel químico y obtenga
un hemograma completo.
88
00:04:32,738 --> 00:04:35,366
Oh, mientras estás en eso,
vierte un poco de alcohol en su oído
89
00:04:35,441 --> 00:04:37,375
y saca la cucaracha.
90
00:04:38,344 --> 00:04:40,039
el tiene
¿una cucaracha en la oreja?
91
00:04:40,112 --> 00:04:41,511
el estaba rascando
esa oreja
92
00:04:41,581 --> 00:04:43,105
justo antes del evento,
así que eché un vistazo.
93
00:04:43,182 --> 00:04:46,117
Mi conjetura es que
empezó a morder.
94
00:04:46,652 --> 00:04:48,586
¿No le pasa nada más?
95
00:04:48,688 --> 00:04:51,213
¿No es eso suficiente?
Es bastante asqueroso.
96
00:04:51,958 --> 00:04:53,789
Entonces ¿por qué estamos
haciendo las pruebas?
97
00:04:53,859 --> 00:04:55,986
Bueno, es eso o yo
Tengo que seguir cumpliendo con mis deberes clínicos.
98
00:04:56,062 --> 00:04:58,189
Puedes hacer las pruebas o simplemente
mantente fuera de la vista de Cuddy.
99
00:04:58,264 --> 00:04:59,993
Realmente no me importa cuál.
100
00:05:04,203 --> 00:05:05,636
(PÁJAROS GRAZANDO)
101
00:05:12,812 --> 00:05:14,905
¿Por qué estás aquí?
102
00:05:15,615 --> 00:05:18,175
Porque no es un hospital.
103
00:05:19,118 --> 00:05:20,449
Es un parque para correr.
104
00:05:20,519 --> 00:05:22,749
No estás corriendo.
No puedes correr.
105
00:05:22,822 --> 00:05:24,813
Estoy viendo correr.
106
00:05:24,890 --> 00:05:28,849
me siento y miro
y me imagino.
107
00:05:33,799 --> 00:05:37,291
Entonces, ¿qué estás atento?
108
00:05:39,672 --> 00:05:42,607
Ese tipo corre en pantalones cortos.
109
00:05:43,342 --> 00:05:45,970
Él no está corriendo.
Está troleando.
110
00:05:46,779 --> 00:05:48,440
Eres bueno en esto.
111
00:05:49,682 --> 00:05:52,150
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Te vas a quedar aquí?
112
00:05:53,686 --> 00:05:57,452
La belleza de este lugar es que es
el último lugar donde buscará Cuddy.
113
00:06:04,730 --> 00:06:06,493
¿Le puedo ayudar en algo?
114
00:06:07,967 --> 00:06:09,958
Los doctores me dieron esto.
115
00:06:10,536 --> 00:06:11,730
¿Qué médicos?
116
00:06:11,804 --> 00:06:14,602
En el otro hospital.
Mes pasado.
117
00:06:21,013 --> 00:06:23,106
¿Sabes lo que dice esto?
118
00:06:23,816 --> 00:06:24,976
Sí.
119
00:06:26,285 --> 00:06:29,015
"El paciente tiene una longitud de seis centímetros.
masa en el pulmón derecho.
120
00:06:29,088 --> 00:06:31,386
"Canceroso. Inoperable. "
121
00:06:32,024 --> 00:06:34,390
¿entiendes?
¿Qué significa esto?
122
00:06:36,696 --> 00:06:39,187
¿Está bien si yo
¿Dormir aquí esta noche?
123
00:06:41,634 --> 00:06:43,295
Hace frío afuera.
124
00:06:51,544 --> 00:06:52,772
¿Qué estás haciendo aquí?
125
00:06:52,845 --> 00:06:54,608
Pensé que House tenía un caso.
126
00:06:57,283 --> 00:06:58,580
Él no lo hace.
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,978
(PÁJAROS GRAZANDO)
128
00:07:04,523 --> 00:07:06,718
Usted ordenó una tomografía computarizada en un paciente
con un insecto en la oreja.
129
00:07:06,792 --> 00:07:07,918
¿Cómo supiste que estaba aquí?
130
00:07:07,993 --> 00:07:09,620
Me encontré con Cameron
en la clínica.
131
00:07:09,695 --> 00:07:11,424
¿"Me encontré con"?
132
00:07:11,497 --> 00:07:13,260
tu ordenaste
Pruebas inútiles sólo para...
133
00:07:13,332 --> 00:07:16,358
No habría sido inútil si
no te habías "encontrado" con Cameron.
134
00:07:16,435 --> 00:07:17,527
Ella fue castigada.
135
00:07:17,603 --> 00:07:18,900
ella esta atrapada con
Otro paciente moribundo.
136
00:07:18,971 --> 00:07:20,529
¿Eso es Vicodin?
137
00:07:20,606 --> 00:07:22,699
Aliento de menta. Pensé que
iban a besarme.
138
00:07:22,775 --> 00:07:24,106
¿Qué pasó con la rehabilitación?
139
00:07:24,176 --> 00:07:25,370
Salí.
140
00:07:28,681 --> 00:07:29,841
¿Fue una estafa?
141
00:07:29,915 --> 00:07:31,746
Basta de juegos previos. eres tu
¿Me vas a besar o no?
142
00:07:31,817 --> 00:07:34,513
vas a volver a
la clínica. O cárcel.
143
00:07:34,587 --> 00:07:36,521
cometiste perjurio
para mantenerme fuera de la cárcel.
144
00:07:36,589 --> 00:07:37,749
¿Cómo vas a contar...?
145
00:07:37,823 --> 00:07:41,190
Sólo hice eso porque
Pensé que te estabas limpiando.
146
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
Entonces es: "Cumplir con el deber clínico
o ir a la cárcel"?
147
00:07:44,196 --> 00:07:45,254
Sí.
148
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
Entonces será: "Termina tu
trámites o ir a la cárcel. "
149
00:07:48,000 --> 00:07:49,661
"Ayuda con
recaudar fondos o ir a la cárcel. "
150
00:07:49,735 --> 00:07:52,295
"Haz tu trabajo o irás a la cárcel".
151
00:07:52,371 --> 00:07:54,305
Creo que prefiero ir a la cárcel.
152
00:07:56,342 --> 00:07:57,707
Me debes una.
153
00:08:07,920 --> 00:08:09,717
CASA: Preciosa.
154
00:08:09,789 --> 00:08:12,280
HOMBRE: Gracias. Está seco.
155
00:08:12,792 --> 00:08:15,226
¿A quién le importa? Es hermoso.
156
00:08:15,594 --> 00:08:17,926
Si mi césped fuera la mitad
tan bien mantenido como eso,
157
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
las palomas no habrían
el descaro de hacer caca sobre él.
158
00:08:21,200 --> 00:08:23,031
Un buen aseo es importante.
159
00:08:23,569 --> 00:08:25,093
¿Fue eso un disparo?
160
00:08:25,204 --> 00:08:27,172
La gente te juzga
en tu apariencia.
161
00:08:27,239 --> 00:08:29,707
Cuando entraste, noté
tu camisa no había sido planchada.
162
00:08:29,775 --> 00:08:31,709
no te habías afeitado
en bastante tiempo.
163
00:08:31,777 --> 00:08:33,768
te extrapolé
eres una persona para quien
164
00:08:33,846 --> 00:08:35,677
el detalle no fue
una preocupación importante.
165
00:08:35,748 --> 00:08:37,807
Me preocupaba que pudieras presentar tu solicitud.
ese mismo estándar en tu...
166
00:08:37,883 --> 00:08:40,078
¿Usas la uña del pie?
cortapelos ahí arriba?
167
00:08:40,352 --> 00:08:41,717
son mas largos
entonces me permiten
168
00:08:41,787 --> 00:08:43,084
para llegar mejor
los pelos superiores.
169
00:08:43,155 --> 00:08:46,124
Llevo una camisa arrugada y
Olvidé cepillarme el pelo esta semana.
170
00:08:46,192 --> 00:08:48,660
tienes
pie de atleta en la nariz.
171
00:08:51,497 --> 00:08:53,328
Estoy listo para ser juzgado.
172
00:08:54,366 --> 00:08:58,302
Bueno.
50 dólares a cualquier paciente
173
00:08:58,838 --> 00:09:01,398
¿Quién está dispuesto a
vete de aquí ahora mismo.
174
00:09:01,507 --> 00:09:02,838
HOMBRE: Me parece bien.
175
00:09:02,908 --> 00:09:04,808
Casa. No puedes...
176
00:09:04,877 --> 00:09:05,935
Mi dinero.
177
00:09:06,011 --> 00:09:07,842
No me importa.
La gente no...
178
00:09:07,913 --> 00:09:11,041
Si se van por 50 dólares,
no están tan enfermos.
179
00:09:11,417 --> 00:09:13,282
o son pobres
y desesperado,
180
00:09:13,352 --> 00:09:14,785
es por eso que
este lugar está aquí.
181
00:09:14,854 --> 00:09:16,788
Si son tan pobres, entonces
Prefiero tener 50 dólares que...
182
00:09:16,856 --> 00:09:17,948
(TOS)
183
00:09:18,023 --> 00:09:19,752
¿Puedo tener el dinero?
184
00:09:19,892 --> 00:09:21,655
Mirar. ¡Está monogramado!
185
00:09:21,760 --> 00:09:23,785
No necesita dinero.
Ergo, no está enfermo.
186
00:09:23,863 --> 00:09:25,455
¿Y la sangre?
187
00:09:25,531 --> 00:09:26,623
Podría ser de cualquiera.
188
00:09:26,699 --> 00:09:28,428
El monograma es definitivamente suyo.
189
00:09:30,769 --> 00:09:32,361
Necesitamos hablar.
190
00:09:34,373 --> 00:09:38,605
No importa lo que digas, hazlo.
o amenazar, encontraré una salida.
191
00:09:38,944 --> 00:09:41,037
¿Cómo podemos hacer esto?
¿Más interesante para ti?
192
00:09:41,113 --> 00:09:42,603
¿Cómo podemos hacer
el cielo verde?
193
00:09:42,681 --> 00:09:44,114
¿Cómo podemos hacer
el alto y bajo?
194
00:09:44,183 --> 00:09:46,777
No puedes hacer el
poco interesante interesante.
195
00:09:47,720 --> 00:09:49,517
te pagaré 10 dolares
para cada paciente
196
00:09:49,588 --> 00:09:51,488
tu diagnosticas
sin tocar.
197
00:09:52,558 --> 00:09:55,721
Me pagas 10 dólares por
todos los que tienes que tocar.
198
00:09:56,562 --> 00:09:58,962
Estas haciendo esto
en un juego para mí.
199
00:09:59,064 --> 00:10:01,589
De lo que sólo puedo concluir
Este no es un juego para ti.
200
00:10:01,667 --> 00:10:02,793
No.
201
00:10:03,569 --> 00:10:07,528
¿Por qué? ¿Crees que si trato con lo suficiente?
gente, ¿encontraré algo de humanidad?
202
00:10:08,607 --> 00:10:09,665
Sí.
203
00:10:12,845 --> 00:10:15,177
¿Por qué tengo que
hacer esto yo mismo?
204
00:10:15,614 --> 00:10:18,208
Tengo una pierna quebrada. Di: "Ah".
205
00:10:18,284 --> 00:10:19,478
Ah.
206
00:10:21,153 --> 00:10:22,586
Se siente duro.
207
00:10:22,655 --> 00:10:27,115
Sí. Es un sarpullido. voy a
Necesito más que "áspero".
208
00:10:27,192 --> 00:10:31,253
Bueno, es... es simplemente duro.
¿No puedes sentirlo?
209
00:10:31,931 --> 00:10:32,989
Bueno, podría.
210
00:10:33,065 --> 00:10:35,465
Pero entonces que
satisfacción obtendrías?
211
00:10:38,904 --> 00:10:40,428
¡Entiendo!
212
00:10:40,506 --> 00:10:42,667
Empiece a contar.
213
00:10:43,809 --> 00:10:45,276
¿Cuántos?
214
00:10:45,344 --> 00:10:46,709
Veintiséis.
215
00:10:49,348 --> 00:10:54,047
Bueno. O eres malo en matemáticas o
Vas a morir en dos segundos.
216
00:10:56,956 --> 00:10:58,617
Eres un desastre en matemáticas.
217
00:10:59,558 --> 00:11:04,325
Diagnóstico. Prescripción.
Me debes 30.
218
00:11:21,246 --> 00:11:23,305
Te debo 10.
219
00:11:23,382 --> 00:11:25,976
Los resultados de las pruebas están de vuelta
para sus pacientes con ETS.
220
00:11:26,051 --> 00:11:27,643
No te pagaré por ellos.
221
00:11:27,720 --> 00:11:29,449
Ya los tocaste.
222
00:11:32,725 --> 00:11:33,885
CASA: ¿Cuántos años tienes?
223
00:11:33,959 --> 00:11:35,051
30.
224
00:11:36,028 --> 00:11:38,496
Y nunca has visto
¿Un especial después de la escuela?
225
00:11:38,564 --> 00:11:39,895
¿Dawson's Creek?
226
00:11:39,965 --> 00:11:42,763
¿Cómo llegas a los 30?
¿Y no sabes sobre los condones?
227
00:11:42,835 --> 00:11:44,996
Oh, Dios. Tengo una ETS.
228
00:11:45,070 --> 00:11:46,697
No. Pero lo harás.
229
00:11:47,206 --> 00:11:49,674
Cada paciente que viene
aquí para una prueba de ETS
230
00:11:49,742 --> 00:11:51,334
tiene una cosa en común.
231
00:11:51,410 --> 00:11:55,278
Tenían SWS,
"sexo siendo estúpido."
232
00:11:55,481 --> 00:11:57,073
¿Cuántos años tienes?
233
00:11:57,883 --> 00:11:59,145
Sesenta.
234
00:12:00,652 --> 00:12:02,916
Estás mintiendo,
pero ese no es el punto.
235
00:12:02,988 --> 00:12:05,183
¿Nunca has visto
¿Dawson's Creek?
236
00:12:06,025 --> 00:12:08,994
Y nunca has visto
¿Un especial después de la escuela?
237
00:12:09,161 --> 00:12:12,096
¿Cómo vives a tu edad?
¿Y no sabes sobre los condones?
238
00:12:12,164 --> 00:12:13,654
¿Tengo una ETS?
239
00:12:13,799 --> 00:12:17,098
Sí. en realidad eres
el primero de hoy.
240
00:12:17,369 --> 00:12:22,306
Día de suerte. Bueno, no para ti, pero
Tienes que sentirte bien por todos los demás.
241
00:12:24,276 --> 00:12:25,641
(sollozos)
242
00:12:27,579 --> 00:12:29,410
Es clamidia.
243
00:12:29,548 --> 00:12:31,345
Como van las malas noticias,
se trata de lo mejor.
244
00:12:31,417 --> 00:12:32,782
(resoplando)
245
00:12:34,353 --> 00:12:37,186
Oh, cálmate.
Es tratable.
246
00:12:37,256 --> 00:12:38,985
En realidad es curable.
247
00:12:39,058 --> 00:12:40,457
(resoplando)
248
00:12:44,363 --> 00:12:45,887
Todo lo que tienes que hacer es
toma estas pastillas...
249
00:12:45,964 --> 00:12:47,454
¡No me toques!
250
00:12:53,305 --> 00:12:54,704
Oh, Dios.
251
00:13:01,847 --> 00:13:03,542
necesito a alguien que
cubrir a un paciente.
252
00:13:03,615 --> 00:13:04,843
House, te comprometiste a...
253
00:13:04,917 --> 00:13:06,179
Ella fue violada.
254
00:13:11,490 --> 00:13:14,220
¿Crees que soy
¿El médico adecuado para ella?
255
00:13:18,130 --> 00:13:20,860
hemos asignado
otro médico a su cuidado.
256
00:13:20,933 --> 00:13:23,026
no quise hacerlo
molestó al Dr. House.
257
00:13:23,102 --> 00:13:25,161
Él lo sabe. eso es
No por qué estamos haciendo esto.
258
00:13:25,237 --> 00:13:27,228
me gustaría mantener
siendo tratado por él.
259
00:13:27,306 --> 00:13:28,398
¿Por qué?
260
00:13:28,474 --> 00:13:29,964
Sólo hazlo.
261
00:13:30,042 --> 00:13:32,602
Confía en mí. Es mejor si tratas
con alguien que se especialice...
262
00:13:32,678 --> 00:13:33,975
Estoy bien.
263
00:13:35,013 --> 00:13:37,345
Le dijiste al Dr. House
Ha pasado menos de una semana.
264
00:13:37,416 --> 00:13:39,577
no lo has dicho
nadie más que él.
265
00:13:39,651 --> 00:13:40,777
Emocionalmente todavía estás...
266
00:13:40,853 --> 00:13:42,946
¿Sabes qué?
¿Estoy lidiando con?
267
00:13:43,021 --> 00:13:45,012
¿Sabes qué?
estoy pasando?
268
00:13:46,625 --> 00:13:47,649
No.
269
00:13:48,794 --> 00:13:50,921
¿Crees que el Dr. House sí?
270
00:13:53,298 --> 00:13:56,096
No estoy sugiriendo ninguno de los dos.
de nosotros seamos su médico.
271
00:13:56,168 --> 00:13:57,829
El Dr. Stone es psiquiatra.
272
00:13:57,903 --> 00:14:00,201
Si el Dr. House está demasiado ocupado,
Podría esperar.
273
00:14:11,150 --> 00:14:12,777
¿Por qué me quieres?
274
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
No sé.
275
00:14:18,023 --> 00:14:20,014
No quiero tratarte.
276
00:14:21,026 --> 00:14:23,324
Solo estas diciendo eso
entonces iré al psiquiatra.
277
00:14:23,395 --> 00:14:25,659
Verdadero.
Excepto por la palabra "sólo".
278
00:14:26,431 --> 00:14:27,693
estoy diciendo que no
quiero tratarte
279
00:14:27,766 --> 00:14:28,960
así que verás
el psiquiatra
280
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
y porque yo no
quiero tratarte.
281
00:14:33,338 --> 00:14:35,772
¿Por qué no quieres
para tratarme más?
282
00:14:35,841 --> 00:14:37,832
Nunca quise tratarte.
283
00:14:37,910 --> 00:14:40,037
El hecho de que fuiste violada
284
00:14:40,379 --> 00:14:41,869
(CASA SUSPIRO)
285
00:14:42,948 --> 00:14:45,109
No tiene ningún interés para mí.
286
00:14:45,250 --> 00:14:46,615
No es nada personal.
287
00:14:46,685 --> 00:14:48,209
No hay nada que tratar.
288
00:14:48,287 --> 00:14:50,221
Estás físicamente sano.
289
00:14:52,691 --> 00:14:53,783
Bueno.
290
00:14:57,663 --> 00:14:59,995
pero te quiero
ser mi médico.
291
00:15:02,334 --> 00:15:03,426
¿Por qué?
292
00:15:04,636 --> 00:15:05,660
No sé.
293
00:15:05,737 --> 00:15:08,831
Tienes que tener una razón.
Todo tiene una razón.
294
00:15:12,978 --> 00:15:14,411
Confío en ti.
295
00:15:14,479 --> 00:15:16,379
Ah, ¿ves?
Esa es una mala razón.
296
00:15:16,448 --> 00:15:18,279
Porque te mentiré.
297
00:15:18,350 --> 00:15:20,318
te diré cualquier cosa solo
para sacarte de aquí.
298
00:15:20,385 --> 00:15:23,650
No me importa.
Quiero hablar contigo.
299
00:15:26,124 --> 00:15:28,058
Mira, fuiste violada.
300
00:15:28,193 --> 00:15:30,127
Todo el control fue
tomado de ti.
301
00:15:30,195 --> 00:15:32,288
Estás intentando
encontrar ese control nuevamente.
302
00:15:32,364 --> 00:15:34,559
tu me quieres
porque no te quiero.
303
00:15:36,735 --> 00:15:38,259
¿Te estoy violando?
304
00:15:39,838 --> 00:15:43,330
De una forma muy no invasiva, más
molesto que traumático...
305
00:15:43,408 --> 00:15:45,774
¡Vete de aquí!
306
00:15:45,844 --> 00:15:47,937
Enviaré al Dr. Stone.
307
00:15:52,084 --> 00:15:54,882
no he consentido
toda esta medicina.
308
00:15:54,953 --> 00:15:56,716
Has estado en el
calles. Sin tratamiento...
309
00:15:56,788 --> 00:15:59,655
Me estoy muriendo. Hay
No hay tratamiento para morir.
310
00:15:59,725 --> 00:16:01,693
Podemos hacerte sentir cómodo.
311
00:16:02,828 --> 00:16:04,693
No quiero serlo.
¿Por qué no?
312
00:16:04,763 --> 00:16:06,788
Porque arruiné mi vida.
313
00:16:06,865 --> 00:16:09,925
Entonces quieres castigarte
¿Por arruinar tu vida?
314
00:16:11,737 --> 00:16:15,673
Por favor, suspenda el tratamiento.
315
00:16:19,645 --> 00:16:20,873
(HIPO)
316
00:16:21,546 --> 00:16:23,309
Desaparecerá por sí solo.
317
00:16:23,382 --> 00:16:24,747
Que no es. ¿No puedes...?
318
00:16:24,816 --> 00:16:26,181
No. Se irá.
319
00:16:26,251 --> 00:16:27,513
Ha pasado todo el día.
320
00:16:27,586 --> 00:16:28,780
debe haber
algún tratamiento te...
321
00:16:28,854 --> 00:16:31,186
No. Se irá.
322
00:16:31,256 --> 00:16:33,417
O no desaparecerá.
323
00:16:33,525 --> 00:16:35,356
Leí sobre un tratamiento.
324
00:16:35,427 --> 00:16:37,361
Algún doctor ganó
un premio por ello.
325
00:16:39,131 --> 00:16:40,723
Leí sobre eso.
326
00:16:42,601 --> 00:16:45,069
No tienes hipo,
¿Tú?
327
00:16:48,874 --> 00:16:51,741
Toma nota,
"Comportamiento de búsqueda de drogas".
328
00:16:51,810 --> 00:16:52,902
¿Morfina?
329
00:16:52,978 --> 00:16:55,742
No. Estimulación digital anal.
330
00:16:59,318 --> 00:17:01,650
¿Cuánto tiempo hace que Stone
estado con ella?
331
00:17:01,953 --> 00:17:03,215
¿Estás preocupado?
332
00:17:03,288 --> 00:17:05,848
¿Sabes cuántas personas obtienen?
¿violada todos los días?
333
00:17:05,924 --> 00:17:07,551
Entonces es común,
por lo tanto aburrido?
334
00:17:07,626 --> 00:17:10,117
Si tuviéramos que preocuparnos por cada
persona que sufre en el planeta,
335
00:17:10,195 --> 00:17:11,184
la vida se cerraría.
336
00:17:11,263 --> 00:17:12,958
¿Qué tal simplemente
¿Los que conocemos?
337
00:17:13,031 --> 00:17:15,056
Merecen nuestra simpatía
¿Más que las otras personas?
338
00:17:15,133 --> 00:17:18,261
Entonces tu solución no es
Me importa un comino cualquiera de ellos.
339
00:17:18,403 --> 00:17:21,133
¿Cómo haces eso?
¿Cómo se toma esa teoría?
340
00:17:21,206 --> 00:17:23,265
y ponerlo en práctica?
La conociste...
341
00:17:23,342 --> 00:17:26,709
¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! ¡Vaya!
342
00:17:26,912 --> 00:17:31,940
¡Ey! Le pagué a esta gente 50
dólares para salir de aquí hace una hora.
343
00:17:32,017 --> 00:17:33,450
Sí, volvimos.
344
00:17:33,518 --> 00:17:34,985
Entonces me debes 50.
345
00:17:35,053 --> 00:17:36,452
El niño necesita cirugía.
346
00:17:36,521 --> 00:17:38,853
y el podria
caminar por aquel entonces.
347
00:17:38,924 --> 00:17:40,619
Levántate, chico.
348
00:17:41,626 --> 00:17:43,924
Se tragó un imán.
Tenemos que eliminarlo.
349
00:17:43,995 --> 00:17:45,587
¿Cuántos años tiene?
Ocho.
350
00:17:46,531 --> 00:17:48,897
Y tragó algo
pegado a una nevera.
351
00:17:48,967 --> 00:17:50,559
Darwin dice: "Déjenlo morir".
352
00:17:50,635 --> 00:17:53,229
Si ya está por debajo del
estómago, debería pasar por sí solo.
353
00:17:53,305 --> 00:17:54,431
Imán fuerte.
354
00:17:54,506 --> 00:17:55,803
esta arruinado
con la imagen.
355
00:17:55,874 --> 00:17:58,536
No tenemos manera de...
356
00:17:59,378 --> 00:18:01,403
¿Tienes visión de rayos X, House?
357
00:18:06,318 --> 00:18:09,219
¡Vaya, vaya! vas a
¿cortarlo? ¿Aquí mismo?
358
00:18:19,398 --> 00:18:21,662
Está bien en los intestinos.
Él está bien.
359
00:18:21,733 --> 00:18:23,963
Quiero recuperar mis 50.
360
00:18:25,237 --> 00:18:27,398
STONE: ¡Necesito un carro de emergencia!
¡Estadística!
361
00:18:37,015 --> 00:18:38,039
¿Qué pasó?
362
00:18:38,116 --> 00:18:40,141
Pastillas. Benzos. necesitamos
para que le laven el estómago.
363
00:18:40,218 --> 00:18:42,049
La respiración es superficial.
¿Qué le dijiste?
364
00:18:42,120 --> 00:18:43,212
Nada que pudiera
hacerla querer...
365
00:18:43,288 --> 00:18:44,312
CUDDY: Los latidos del corazón son irregulares.
366
00:18:44,389 --> 00:18:45,651
¿Qué te dijo ella?
Nada.
367
00:18:45,724 --> 00:18:47,419
Le di un par de
sedantes, volteados,
368
00:18:47,492 --> 00:18:49,517
y agarró toda la botella.
Debes haber dicho algo.
369
00:18:49,594 --> 00:18:51,755
Dije mucho.
Ella no dijo nada.
370
00:18:51,830 --> 00:18:53,354
yo estaba con ella
durante más de una hora.
371
00:18:53,432 --> 00:18:55,127
Ella no dijo una palabra.
372
00:19:01,339 --> 00:19:02,738
(MÁQUINAS PITANDO)
373
00:19:05,410 --> 00:19:07,241
(ZUMBIDO DEL VIDEOJUEGO)
374
00:19:23,795 --> 00:19:25,786
¿Vas a hacer eso otra vez?
375
00:19:30,235 --> 00:19:32,669
Estarás bien.
Físicamente.
376
00:19:34,506 --> 00:19:36,838
Que es todo
eso te interesa.
377
00:19:41,146 --> 00:19:42,738
Pero estás aquí.
378
00:19:43,181 --> 00:19:44,614
Bajo órdenes.
379
00:19:45,817 --> 00:19:47,785
¿Por qué me dirías eso?
380
00:19:47,853 --> 00:19:49,912
Porque yo no
como la hipocresía.
381
00:19:50,188 --> 00:19:52,656
Pero no tienes
¿Un problema con la crueldad?
382
00:19:55,660 --> 00:19:59,061
Lo que nos lleva de nuevo a,
¿por qué me quieres?
383
00:20:00,131 --> 00:20:01,598
No sé.
384
00:20:02,400 --> 00:20:04,960
Intentaste suicidarte
porque no podías hablar conmigo.
385
00:20:05,036 --> 00:20:06,128
Debes tener una razón.
386
00:20:06,204 --> 00:20:08,069
¿Por qué siempre hay
tiene que haber una razón?
387
00:20:08,139 --> 00:20:09,970
¿No podemos simplemente hablar?
388
00:20:10,208 --> 00:20:12,176
Hay un teléfono.
Habla con un amigo
389
00:20:12,244 --> 00:20:14,269
un miembro de la familia.
Llame a la policía.
390
00:20:14,412 --> 00:20:15,743
(suspiros)
391
00:20:20,752 --> 00:20:23,414
quieres hablar de
¿Qué te pasó?
392
00:20:23,488 --> 00:20:24,614
No.
393
00:20:26,591 --> 00:20:28,684
quieres hablar
sobre tus medicamentos para las ETS?
394
00:20:28,760 --> 00:20:30,193
No.
395
00:20:31,129 --> 00:20:33,529
Realmente no lo haces
parece querer hablar.
396
00:20:33,598 --> 00:20:34,929
No, lo hago.
397
00:20:35,634 --> 00:20:36,896
¿Acerca de?
398
00:20:37,035 --> 00:20:38,093
(suspiros)
399
00:20:38,169 --> 00:20:40,763
No lo sé. Cualquier cosa.
400
00:20:42,374 --> 00:20:43,739
¿El clima?
401
00:20:46,044 --> 00:20:49,480
Fuiste violada y quieres
para hablar del clima?
402
00:20:50,715 --> 00:20:51,807
Sí.
403
00:20:54,019 --> 00:20:56,817
no voy a hablar con
usted sobre el clima.
404
00:21:03,194 --> 00:21:05,162
Tú la ayudas.
Ella te quiere.
405
00:21:05,230 --> 00:21:06,424
Dios sabe por qué.
406
00:21:06,498 --> 00:21:07,760
ella no lo sabe
lo que ella quiere.
407
00:21:07,832 --> 00:21:10,767
Ella sabe que te quiere. tu eras el
primera persona con la que habló sobre esto.
408
00:21:10,835 --> 00:21:12,894
El hecho de que estuviera en el
lugar equivocado en el momento equivocado
409
00:21:12,971 --> 00:21:15,030
debe ser superado por el hecho
que soy un inútil en esto.
410
00:21:15,106 --> 00:21:16,630
No, no lo eres.
411
00:21:17,175 --> 00:21:19,166
tu romanticamente
queriendo creer que
412
00:21:19,244 --> 00:21:21,178
nunca va
para hacerlo realidad.
413
00:21:22,647 --> 00:21:24,080
Estoy de acuerdo contigo.
414
00:21:24,149 --> 00:21:27,277
Eres la última persona
ella debería estar hablando.
415
00:21:27,819 --> 00:21:30,413
Si ella quiere hablar sobre el
clima, hablar sobre el clima.
416
00:21:30,488 --> 00:21:33,355
Ella quiere normalidad. ella quiere
siento que el mundo no se acabó.
417
00:21:33,425 --> 00:21:36,553
Bien. le diré eso
todo siguió sin ella.
418
00:21:36,628 --> 00:21:38,858
Los bebés nacieron
la gente se casó,
419
00:21:38,930 --> 00:21:41,091
miles de personas lo harán
recuerda el día que fue violada
420
00:21:41,166 --> 00:21:42,428
como el mas feliz
día de sus vidas.
421
00:21:42,500 --> 00:21:44,627
Puede que no quieras
expóngalo de esa manera.
422
00:21:44,703 --> 00:21:46,295
Necesitas conseguir que ella
hablar de lo que pasó.
423
00:21:46,371 --> 00:21:48,134
CAPATAZ: No, no lo hace.
Fingiendo que no sucedió...
424
00:21:48,206 --> 00:21:49,764
Mal.
Fingiendo que esto no sucedió
425
00:21:49,841 --> 00:21:51,331
es lo mejor
ella posiblemente podría hacer.
426
00:21:51,409 --> 00:21:52,603
Ella tiene que hacer esto real.
427
00:21:52,677 --> 00:21:54,008
No, no.
¿Sabes lo que deberíamos?
428
00:21:54,079 --> 00:21:55,341
estar tratando de hacer
real o proceso?
429
00:21:55,413 --> 00:21:56,641
los pocos decentes
momentos de nuestras vidas.
430
00:21:56,715 --> 00:21:57,875
No la mierda.
431
00:21:57,949 --> 00:21:59,610
Quizás tengas razón.
Excepto que no hay manera
432
00:21:59,684 --> 00:22:01,311
ella puede fingir
esto no sucedió.
433
00:22:01,386 --> 00:22:04,014
Entonces ella no tiene elección
sino para procesarlo.
434
00:22:06,858 --> 00:22:09,190
tienes que decirme
lo que pasó.
435
00:22:09,661 --> 00:22:11,788
tu no
Realmente quiero escuchar.
436
00:22:11,863 --> 00:22:13,125
Claro que sí.
437
00:22:13,632 --> 00:22:14,894
Estás mintiendo.
438
00:22:17,469 --> 00:22:20,097
esto no tiene
para destruir tu vida.
439
00:22:20,472 --> 00:22:21,598
Lo sé.
440
00:22:21,673 --> 00:22:23,470
No significa
nada sobre ti.
441
00:22:23,541 --> 00:22:25,270
No fue tu culpa.
442
00:22:25,610 --> 00:22:26,770
Lo sé.
443
00:22:26,845 --> 00:22:28,278
No hiciste nada malo.
444
00:22:28,346 --> 00:22:30,143
Algún imbécil te lastimó.
Eso es todo.
445
00:22:30,215 --> 00:22:31,546
Lo sé.
446
00:22:31,750 --> 00:22:34,218
Te preocupa que puedas
Nunca vuelvas a confiar en los hombres.
447
00:22:34,285 --> 00:22:35,343
No.
448
00:22:35,420 --> 00:22:37,445
Estadísticamente siempre hubo
una posibilidad de que esto pueda suceder.
449
00:22:37,522 --> 00:22:39,956
El hecho de que sucediera
no cambia nada.
450
00:22:40,025 --> 00:22:42,823
El mundo ya no apesta
hoy que ayer.
451
00:22:42,894 --> 00:22:44,259
Sé todo eso.
452
00:22:44,329 --> 00:22:45,887
Bueno, entonces ¿qué
¿quieres que te lo diga?
453
00:22:45,964 --> 00:22:48,524
Nada. Sólo quiero hablar.
454
00:22:49,501 --> 00:22:53,631
Sobre nada. si hablamos de
nada, nada cambiará.
455
00:22:54,039 --> 00:22:55,267
Podría serlo.
456
00:22:55,340 --> 00:22:56,807
¿Cómo?
457
00:22:56,875 --> 00:22:58,137
Tiempo.
458
00:23:00,879 --> 00:23:02,847
El tiempo lo cambia todo.
459
00:23:03,715 --> 00:23:06,115
Eso es lo que dice la gente.
No es verdad.
460
00:23:06,184 --> 00:23:08,516
Hacer cosas cambia las cosas.
461
00:23:08,853 --> 00:23:12,949
No hacer las cosas deja las cosas
exactamente como eran.
462
00:23:19,230 --> 00:23:21,255
¿Por qué tienes que sufrir?
463
00:23:22,801 --> 00:23:24,325
Di mi palabra.
464
00:23:25,136 --> 00:23:26,797
¿Quién haría
¿Prometes eso?
465
00:23:26,871 --> 00:23:28,270
Mi padre.
466
00:23:30,041 --> 00:23:33,010
dijo que moriría
solo y miserable.
467
00:23:33,211 --> 00:23:34,371
Eso no es una promesa.
468
00:23:34,446 --> 00:23:36,073
Y aunque lo fuera,
está muerto.
469
00:23:36,147 --> 00:23:38,479
Y aunque no lo sea,
A él no le importará si...
470
00:23:38,550 --> 00:23:40,984
¿Por qué su marido
tener que sufrir?
471
00:23:41,386 --> 00:23:43,251
¿Cómo lo sabes?
sobre mi marido?
472
00:23:43,321 --> 00:23:45,118
Bueno, simplemente lo sé.
473
00:23:50,695 --> 00:23:52,322
Tienes que morir de dolor
474
00:23:52,397 --> 00:23:54,922
por una promesa
le hiciste a tu padre?
475
00:23:54,999 --> 00:24:00,369
Si digo "sí", usarás
Eso como prueba de que estoy loco.
476
00:24:01,639 --> 00:24:03,504
Obligarme a recibir tratamiento.
477
00:24:04,743 --> 00:24:06,802
¿Te dijo la enfermera?
sobre mi marido?
478
00:24:06,878 --> 00:24:08,243
No.
479
00:24:12,083 --> 00:24:13,675
¡Enfermera!
Sí.
480
00:24:15,787 --> 00:24:17,482
Está bajo control.
481
00:24:22,660 --> 00:24:26,824
Lo lamento. yo solo estaba
tratando de asustarte.
482
00:24:27,065 --> 00:24:28,157
¿Por qué?
483
00:24:28,233 --> 00:24:30,565
porque te necesito
para recordarme.
484
00:24:30,702 --> 00:24:33,068
necesito a alguien
para recordarme.
485
00:24:38,543 --> 00:24:40,135
¿Dónde fuiste a la universidad?
486
00:24:40,211 --> 00:24:42,509
Noroeste. ¿Tú?
487
00:24:43,047 --> 00:24:45,743
Hopkins. ¿Cuál fue tu especialidad?
488
00:24:46,117 --> 00:24:47,277
Religión comparada.
489
00:24:47,352 --> 00:24:48,649
¿Por qué confías en mí?
490
00:24:48,720 --> 00:24:50,153
No sé.
¿No podemos simplemente...?
491
00:24:50,221 --> 00:24:51,449
Eso no es racional.
492
00:24:51,523 --> 00:24:52,615
Nada es racional.
493
00:24:52,690 --> 00:24:53,748
¡Todo es racional!
494
00:24:53,825 --> 00:24:55,520
Fui violada.
495
00:24:55,593 --> 00:24:57,754
Explica cómo eso
tiene sentido para ti.
496
00:25:00,799 --> 00:25:05,259
Somos animales egoístas y viles.
arrastrándose por la tierra,
497
00:25:05,336 --> 00:25:08,134
y porque tenemos cerebro,
si nos esforzamos mucho,
498
00:25:08,206 --> 00:25:12,267
ocasionalmente podemos aspirar a
algo que es menos que pura maldad.
499
00:25:17,148 --> 00:25:18,410
(suspiros)
500
00:25:18,483 --> 00:25:21,213
Tiene algo terrible
¿te ha pasado alguna vez?
501
00:25:24,656 --> 00:25:26,624
¿Qué quieres que diga?
502
00:25:27,826 --> 00:25:30,021
Querías esta conversación.
503
00:25:30,195 --> 00:25:34,131
Querías hablar de
algo que importa. Hablar.
504
00:25:40,605 --> 00:25:42,232
ella esta esperando
por tu respuesta?
505
00:25:42,307 --> 00:25:43,865
Ella está dormida.
506
00:25:45,276 --> 00:25:46,766
La sedé.
507
00:25:48,680 --> 00:25:50,011
¿Por qué te importa?
¿Qué le dices?
508
00:25:50,081 --> 00:25:53,016
Porque no sé cómo
Responde estas preguntas.
509
00:25:53,084 --> 00:25:55,780
Es una pregunta sencilla.
"¿Tu vida ha sido una mierda?"
510
00:25:55,854 --> 00:25:58,448
Dile la verdad. Dile
te dispararon. Dile...
511
00:25:58,523 --> 00:25:59,922
ella no quiere
para escuchar la verdad.
512
00:25:59,991 --> 00:26:01,288
Ella está buscando algo.
513
00:26:01,359 --> 00:26:02,621
mirando a
extrapolar algo...
514
00:26:02,694 --> 00:26:04,184
ella esta buscando
conectarte contigo.
515
00:26:04,262 --> 00:26:05,923
Y eso es lo que da miedo
¡Maldita sea!
516
00:26:05,997 --> 00:26:07,624
Dile la verdad.
517
00:26:07,699 --> 00:26:09,360
No hay verdad.
518
00:26:11,336 --> 00:26:12,826
¿Estamos haciendo un juego de roles?
519
00:26:12,904 --> 00:26:14,337
¿Soy tú?
No quiero ser tú.
520
00:26:14,405 --> 00:26:16,305
ella no esta preguntando
para los resultados de las pruebas.
521
00:26:16,374 --> 00:26:18,239
Ella no pregunta qué
dos más dos son iguales.
522
00:26:18,309 --> 00:26:20,402
ella esta preguntando por mi
experiencia de vida personal
523
00:26:20,478 --> 00:26:22,503
para que ella pueda extrapolar
a toda la humanidad.
524
00:26:22,580 --> 00:26:25,071
Eso no es verdad.
Es mala ciencia.
525
00:26:26,150 --> 00:26:30,519
No es ciencia en absoluto.
Dile la verdad.
526
00:26:33,391 --> 00:26:34,824
Cuéntale tu vida
ha sido bueno.
527
00:26:34,893 --> 00:26:36,292
No lo ha sido.
528
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
Díselo de todos modos.
Ella quiere esperanza.
529
00:26:38,396 --> 00:26:41,559
Ella quiere saber que que
Lo que le pasó no era la norma.
530
00:26:41,633 --> 00:26:42,964
Que las cosas pueden estar bien
531
00:26:43,034 --> 00:26:45,730
lo que significa que tal vez ellos
puede estar bien para ella otra vez.
532
00:26:48,640 --> 00:26:49,937
Dile que tu vida apestaba.
533
00:26:50,008 --> 00:26:51,236
No fue así.
534
00:26:51,309 --> 00:26:52,708
Díselo de todos modos.
535
00:26:52,777 --> 00:26:54,142
ella quiere saber
ella no está sola.
536
00:26:54,212 --> 00:26:55,975
ella quiere saber
ella va a sobrevivir a esto.
537
00:26:56,047 --> 00:26:57,708
que otras personas
He pasado por esto
538
00:26:57,782 --> 00:26:59,409
y peor y ven
por el otro extremo.
539
00:26:59,484 --> 00:27:01,509
ella quiere saber si
ella va a sanar.
540
00:27:01,586 --> 00:27:03,884
Actúa como si te hubieras curado.
541
00:27:06,324 --> 00:27:07,723
Dile...
542
00:27:11,062 --> 00:27:12,654
Mantenla dormida.
543
00:27:13,865 --> 00:27:17,596
Gracias. todos ustedes
ha sido de gran ayuda.
544
00:27:17,669 --> 00:27:19,864
No hay ninguna respuesta incorrecta.
545
00:27:20,004 --> 00:27:22,199
porque hay
ninguna respuesta correcta.
546
00:27:22,373 --> 00:27:24,204
Equivocado.
547
00:27:24,275 --> 00:27:26,800
Simplemente no lo sabemos
cuál es la respuesta correcta.
548
00:27:33,117 --> 00:27:34,345
Despertar.
549
00:27:41,993 --> 00:27:44,757
No es tan malo como
¿Qué te pasó?
550
00:27:44,829 --> 00:27:46,319
No lo creo.
551
00:27:46,397 --> 00:27:47,989
no se que
te pasó a ti.
552
00:27:48,066 --> 00:27:49,590
Pero dado lo pésimo
estás respondiendo,
553
00:27:49,667 --> 00:27:53,194
Supongo que fue peor que
siendo abusado por tu abuela.
554
00:27:56,774 --> 00:27:58,605
¿Qué te hizo ella?
555
00:28:00,778 --> 00:28:02,370
Los padres viajaron mucho.
556
00:28:02,447 --> 00:28:04,176
Me dejarían con ella.
557
00:28:05,049 --> 00:28:07,540
a ella le gustaban las cosas
como a ella le gustaban.
558
00:28:07,618 --> 00:28:09,677
y ella creyó
en disciplina.
559
00:28:09,887 --> 00:28:10,979
Ella tenía razón, supongo.
560
00:28:11,055 --> 00:28:14,286
porque casi nunca jodí
cuando ella estaba cerca.
561
00:28:14,359 --> 00:28:19,763
Demasiado miedo de que te obliguen a dormir
en el patio o darse un baño en hielo.
562
00:28:25,036 --> 00:28:26,333
Tu turno.
563
00:28:28,806 --> 00:28:31,639
Tus padres,
¿nunca la detuvieron?
564
00:28:32,477 --> 00:28:33,876
Nunca les dije.
565
00:28:34,412 --> 00:28:35,640
¿Por qué no?
566
00:28:36,414 --> 00:28:37,472
Razones habituales.
567
00:28:37,548 --> 00:28:39,072
Tenía miedo de que
no me creería.
568
00:28:39,150 --> 00:28:42,142
Tenía miedo de que pensaran
Había hecho algo mal.
569
00:28:46,257 --> 00:28:48,919
Me abrí a ti.
Te abres a mí.
570
00:28:49,460 --> 00:28:50,654
¿Cómo la llamaste?
571
00:28:50,728 --> 00:28:51,786
Oma.
572
00:28:51,863 --> 00:28:53,990
Y seguiste llamando
ella que después de esto?
573
00:28:54,065 --> 00:28:57,330
En holandés significa "abuela".
Ella todavía era mi abuela.
574
00:28:57,402 --> 00:28:59,302
Y ella todavía era holandesa.
575
00:29:04,409 --> 00:29:06,741
¿Es alguna parte de
esa historia es cierta?
576
00:29:07,845 --> 00:29:09,312
Todo ello.
577
00:29:09,380 --> 00:29:11,405
no mantendrías
llamándola Oma.
578
00:29:11,482 --> 00:29:13,473
algo seria
tener que cambiar.
579
00:29:13,551 --> 00:29:14,711
No me conoces.
580
00:29:14,786 --> 00:29:17,016
no mantendrías
llamándola Oma!
581
00:29:17,088 --> 00:29:18,248
Mira, estás exagerando...
582
00:29:18,322 --> 00:29:19,414
No me desestimes.
583
00:29:19,490 --> 00:29:20,889
No te estoy despidiendo.
584
00:29:20,958 --> 00:29:22,323
Estoy diciendo que eres
no actuar racionalmente.
585
00:29:22,393 --> 00:29:24,293
estoy enojado porque
¡Me estás mintiendo!
586
00:29:24,362 --> 00:29:25,920
No, tu eres...
¿Qué puedo hacer?
587
00:29:25,997 --> 00:29:28,557
¿Qué diablos puedo hacer?
que no vas a despedir
588
00:29:28,633 --> 00:29:31,033
como simplemente ser
porque fui violada?
589
00:29:34,972 --> 00:29:36,200
Nada.
590
00:29:39,844 --> 00:29:43,211
Tu historia, ¿es cierta?
591
00:29:45,516 --> 00:29:47,143
Cierto para alguien.
592
00:29:48,252 --> 00:29:49,810
Pero no para ti.
593
00:29:50,221 --> 00:29:51,552
Estas cosas pasan.
594
00:29:51,622 --> 00:29:52,884
A alguien le pasó.
595
00:29:52,957 --> 00:29:54,686
¿Qué te importa?
si me pasó a mi?
596
00:29:54,759 --> 00:29:56,124
No están en esta habitación.
597
00:29:56,194 --> 00:29:57,559
¡No, están ahí fuera!
598
00:29:57,628 --> 00:30:00,119
Médicos, abogados,
trabajadores postales.
599
00:30:00,198 --> 00:30:02,462
A algunos les va genial,
A algunos les va mal.
600
00:30:02,533 --> 00:30:04,228
vas a basar
toda tu vida
601
00:30:04,302 --> 00:30:05,929
sobre quién tienes
atrapado en una habitación con?
602
00:30:06,003 --> 00:30:09,632
Voy a basar este momento en
con quién estoy atrapado en una habitación.
603
00:30:10,575 --> 00:30:13,703
Así es la vida.
Es una serie de habitaciones.
604
00:30:14,512 --> 00:30:16,980
¿Y a quién nos quedamos atrapados?
en esas habitaciones con
605
00:30:17,048 --> 00:30:19,346
suma lo que
nuestras vidas lo son.
606
00:30:26,357 --> 00:30:27,824
CUDDY: ¿Casa?
607
00:30:42,173 --> 00:30:43,868
Tienes que sacarme de esto.
608
00:30:43,941 --> 00:30:45,636
No hay nada que diagnosticar.
No hay nada...
609
00:30:45,710 --> 00:30:47,940
¿Solo le hicieron pruebas de ETS?
610
00:30:48,045 --> 00:30:50,570
tuve siete idiotas
que olvidaron sus impermeables.
611
00:30:50,648 --> 00:30:53,116
Es todo lo que pidieron así que
No hizo perder el tiempo al laboratorio. ¿Por qué?
612
00:30:53,184 --> 00:30:56,051
Les hice perder el tiempo.
Está embarazada.
613
00:31:10,769 --> 00:31:12,396
¿Lo entiendes?
614
00:31:16,007 --> 00:31:17,474
¿Estás bien?
615
00:31:18,710 --> 00:31:20,769
quiero decir,
Sé que no estás bien.
616
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
¿Pero eres más
o menos no está bien
617
00:31:23,381 --> 00:31:25,315
de lo que eras
hace cinco minutos?
618
00:31:26,351 --> 00:31:27,909
Casi lo mismo.
619
00:31:28,787 --> 00:31:30,414
Bien.
620
00:31:30,488 --> 00:31:32,752
la terminación
El procedimiento no es agradable...
621
00:31:32,824 --> 00:31:34,758
No quiero terminar.
622
00:31:36,394 --> 00:31:37,918
¿Quieres quedarte con el bebé?
623
00:31:37,996 --> 00:31:39,486
El aborto es un asesinato.
624
00:31:42,100 --> 00:31:46,469
Verdadero. Es una vida.
Y deberías terminar con esto.
625
00:31:48,239 --> 00:31:50,036
Cada vida es sagrada.
626
00:31:51,109 --> 00:31:53,976
Háblame. no lo hagas
cítame pegatinas para el parachoques.
627
00:31:54,045 --> 00:31:55,637
Es cierto.
No tiene sentido.
628
00:31:55,714 --> 00:31:57,477
Significa cada vida
le importa a Dios.
629
00:31:57,549 --> 00:31:59,449
Ni para mí ni para ti.
630
00:31:59,684 --> 00:32:02,482
Y a juzgar por el número de
desastres naturales, tampoco a Dios.
631
00:32:02,554 --> 00:32:03,680
tu solo eres
siendo argumentativo.
632
00:32:03,755 --> 00:32:05,313
Sí. Yo hago eso.
633
00:32:06,291 --> 00:32:07,519
¿Qué pasa con Hitler?
634
00:32:07,592 --> 00:32:09,287
¿Era su vida sagrada para Dios?
635
00:32:09,360 --> 00:32:10,725
¿El padre de tu hijo?
636
00:32:10,795 --> 00:32:12,092
¿Es su vida sagrada para ti?
637
00:32:12,163 --> 00:32:13,994
Mi hijo no es Hitler.
638
00:32:14,065 --> 00:32:15,862
O cada vida
es sagrado o...
639
00:32:15,934 --> 00:32:17,424
¡Basta!
640
00:32:17,502 --> 00:32:18,969
no quiero
¡charla sobre filosofía!
641
00:32:19,037 --> 00:32:22,473
No estás matando tu violación
bebé por una filosofía.
642
00:32:23,475 --> 00:32:26,467
Es un asesinato.
Estoy en contra. ¿Estás a favor?
643
00:32:28,246 --> 00:32:29,406
No como regla general.
644
00:32:29,481 --> 00:32:30,880
¿Sólo para los niños no nacidos?
645
00:32:30,949 --> 00:32:32,075
Sí.
646
00:32:35,920 --> 00:32:39,822
El problema de las excepciones
a las reglas es el dibujo lineal.
647
00:32:40,225 --> 00:32:43,126
Podría tener sentido matar
el culo que te hizo esto,
648
00:32:43,194 --> 00:32:44,957
pero entonces donde
¿trazamos la línea?
649
00:32:45,029 --> 00:32:46,792
que culos hacen
¿Podemos matar?
650
00:32:46,865 --> 00:32:49,197
¿A qué culos llegan?
¿siguen siendo idiotas?
651
00:32:49,267 --> 00:32:51,064
Lo bueno de
el debate sobre el aborto
652
00:32:51,136 --> 00:32:52,933
es que podemos
objeciones sobre los trimestres
653
00:32:53,004 --> 00:32:57,907
pero en última instancia hay
Una línea bonita y limpia, nacimiento.
654
00:32:59,611 --> 00:33:01,442
Moralmente no hay
mucha diferencia.
655
00:33:01,513 --> 00:33:03,310
Prácticamente, enorme.
656
00:33:05,049 --> 00:33:07,483
estas disfrutando
esta conversación.
657
00:33:09,354 --> 00:33:12,255
Es justo el tipo de
la conversación me va bien.
658
00:33:14,526 --> 00:33:16,255
¿Pero el otro tipo?
659
00:33:19,297 --> 00:33:20,992
¿Las cosas personales?
660
00:33:23,501 --> 00:33:25,492
No hay respuestas.
661
00:33:25,904 --> 00:33:28,771
Y si no hay respuestas,
¿por qué hablar de eso?
662
00:33:32,944 --> 00:33:36,505
Estás sano.
No deberías estar aquí.
663
00:33:39,584 --> 00:33:41,347
No quiero ir.
664
00:33:44,322 --> 00:33:47,382
Bien. No te daré el alta.
665
00:33:53,898 --> 00:33:55,729
¿Quieres salir a caminar?
666
00:33:58,336 --> 00:33:59,735
(GEMIDOS)
667
00:34:02,841 --> 00:34:04,934
Es el último de mi viaje.
668
00:34:05,210 --> 00:34:07,201
No mereces dolor.
Eres sólo un viejo loco.
669
00:34:07,278 --> 00:34:09,405
No. No. No voy
para verte sufrir.
670
00:34:09,480 --> 00:34:11,038
Necesito que me recuerdes.
671
00:34:11,115 --> 00:34:12,639
¡Te recordaré!
672
00:34:12,717 --> 00:34:13,775
¿Por qué?
673
00:34:13,852 --> 00:34:15,114
Porque eres un buen hombre.
674
00:34:15,186 --> 00:34:18,178
No lo sabes. tu
no se nada de mi.
675
00:34:18,256 --> 00:34:19,985
O eras un buen hombre
o eras un idiota.
676
00:34:20,058 --> 00:34:21,787
De cualquier manera lo hiciste
algo a alguien
677
00:34:21,860 --> 00:34:23,555
que son
voy a recordar.
678
00:34:23,628 --> 00:34:26,096
No tengo familia.
No tengo amigos.
679
00:34:26,231 --> 00:34:28,893
ni siquiera lo hice
tener un trabajo de verdad.
680
00:34:28,967 --> 00:34:30,662
Si muero en paz,
681
00:34:30,735 --> 00:34:32,566
entonces solo estoy
otro paciente.
682
00:34:32,637 --> 00:34:34,195
Pero si muero sufriendo...
683
00:34:34,272 --> 00:34:37,605
Será horrible. no lo hagas
hazle eso a cualquiera de nosotros.
684
00:34:37,675 --> 00:34:42,840
No. Sólo necesito morir sabiendo
que algo es diferente
685
00:34:42,981 --> 00:34:44,710
porque estuve aquí.
686
00:34:46,251 --> 00:34:48,185
(SUSPIRANDO)
687
00:34:51,422 --> 00:34:52,753
(GEMIDOS)
688
00:35:13,444 --> 00:35:15,708
(gruñidos)
689
00:35:25,790 --> 00:35:27,314
La vida continúa.
690
00:35:28,893 --> 00:35:31,521
¿Es esa la razón?
¿Por qué estamos aquí?
691
00:35:32,063 --> 00:35:33,724
¿Sabes por qué vengo aquí?
692
00:35:33,798 --> 00:35:36,892
Me siento. Yo miro. Me imagino.
693
00:35:40,004 --> 00:35:41,403
Suena bien.
694
00:35:41,706 --> 00:35:44,504
Me imagino que uno de
les romperán una pierna.
695
00:35:44,876 --> 00:35:48,642
Sólo un paso en falso,
una grieta en la acera...
696
00:35:50,081 --> 00:35:51,275
Realmente no lo haces.
697
00:35:51,349 --> 00:35:52,543
Soy malvado.
698
00:35:52,951 --> 00:35:55,283
La gente malvada no
dicen que son malvados.
699
00:35:55,353 --> 00:35:57,685
Eso suena como
una escapatoria fácil.
700
00:36:00,692 --> 00:36:04,458
La gente puede hacer cosas buenas, pero
sus instintos no son buenos.
701
00:36:05,330 --> 00:36:09,061
O Dios no existe
o es inimaginablemente cruel.
702
00:36:10,735 --> 00:36:12,532
No lo creo.
703
00:36:13,471 --> 00:36:15,029
¿Qué crees?
704
00:36:15,173 --> 00:36:17,107
¿Por qué tu
crees que esto pasó?
705
00:36:19,544 --> 00:36:21,102
no quiero
hablar de ello.
706
00:36:21,179 --> 00:36:23,739
Yo tampoco. Demasiado.
707
00:36:27,118 --> 00:36:29,916
Sabes, no creo
había una razón.
708
00:36:29,988 --> 00:36:32,548
Entonces Dios existe,
deja que te violen,
709
00:36:32,623 --> 00:36:35,592
necesita que mantengas
Tu bebé violado sin ningún motivo.
710
00:36:38,496 --> 00:36:40,657
Quizás me estaba desafiando.
711
00:36:41,065 --> 00:36:43,033
Él te lastima para ayudarte.
712
00:36:44,469 --> 00:36:46,801
Bueno, supongo que es mejor
que porque te odia.
713
00:36:46,871 --> 00:36:48,702
Estás tratando de convencerme
no hay Dios.
714
00:36:48,773 --> 00:36:50,297
¿Por qué dirías siquiera
algo asi?
715
00:36:50,375 --> 00:36:51,865
porque eres
desperdiciando tu vida.
716
00:36:51,943 --> 00:36:53,410
¡Estoy haciendo lo que creo!
717
00:36:53,478 --> 00:36:55,742
lo que crees
no tiene sentido.
718
00:36:57,315 --> 00:36:58,907
Esto no me está ayudando.
719
00:36:59,050 --> 00:37:00,677
Entonces no puedo ayudarte.
720
00:37:03,187 --> 00:37:06,452
Si crees en la eternidad,
entonces la vida es irrelevante.
721
00:37:07,725 --> 00:37:09,659
De la misma manera que
un error es irrelevante
722
00:37:09,727 --> 00:37:11,627
en comparación
al universo.
723
00:37:15,967 --> 00:37:17,958
Si no lo haces
cree en la eternidad,
724
00:37:18,036 --> 00:37:19,970
entonces que haces aqui
es irrelevante.
725
00:37:20,038 --> 00:37:22,632
Tus acciones aquí
son todo lo que importa.
726
00:37:22,707 --> 00:37:24,140
Entonces nada importa.
727
00:37:24,208 --> 00:37:26,403
no hay
consecuencias finales.
728
00:37:28,246 --> 00:37:30,271
No podría vivir así.
729
00:37:32,417 --> 00:37:34,385
Entonces, necesitas pensar
que el chico
730
00:37:34,452 --> 00:37:36,977
quien te hizo esto es
¿va a ser castigado?
731
00:37:37,955 --> 00:37:40,515
necesito saber eso
todo significa algo.
732
00:37:41,926 --> 00:37:44,451
Necesito ese consuelo.
733
00:37:44,695 --> 00:37:47,664
Sí.
¿Te sientes cómodo?
734
00:37:49,400 --> 00:37:52,198
¿Te sientes bien ahora mismo?
¿Sientes calor por dentro?
735
00:38:01,779 --> 00:38:06,648
Fui violada.
¿Cuál es tu excusa?
736
00:38:41,486 --> 00:38:43,420
(MONITORIZAR EL Aplanamiento)
737
00:38:58,636 --> 00:39:00,001
(EXHALA)
738
00:39:04,242 --> 00:39:07,643
¿Crees que el tipo que lo hizo?
¿Esto me parece mal?
739
00:39:08,379 --> 00:39:11,542
¿Eso te ayudaría?
¿Te hace sentir mejor?
740
00:39:13,284 --> 00:39:15,411
¿Por qué siempre haces eso?
741
00:39:15,753 --> 00:39:18,916
Pregunta por qué estoy haciendo preguntas en su lugar
de simplemente responder la pregunta?
742
00:39:18,990 --> 00:39:21,015
la respuesta
no me interesa.
743
00:39:21,692 --> 00:39:23,284
no me importa
lo que está sintiendo.
744
00:39:23,361 --> 00:39:25,989
estoy interesado en
lo que estás sintiendo.
745
00:39:28,633 --> 00:39:29,861
¿Eres?
746
00:39:34,138 --> 00:39:36,732
estoy atrapado en
la habitación contigo, ¿verdad?
747
00:39:38,976 --> 00:39:40,876
¿Por qué me elegiste?
748
00:39:45,183 --> 00:39:47,378
Hay algo sobre ti.
749
00:39:50,655 --> 00:39:52,782
Es como si tú también estuvieras herido.
750
00:40:05,803 --> 00:40:07,361
Era verdad.
751
00:40:10,708 --> 00:40:11,970
¿Qué fue?
752
00:40:13,411 --> 00:40:16,244
No fue mi abuela.
Pero era verdad.
753
00:40:20,484 --> 00:40:21,951
¿Quién fue?
754
00:40:24,555 --> 00:40:26,250
Era mi papá.
755
00:40:45,276 --> 00:40:48,143
me gustaría decirte
¿Qué me pasó ahora?
756
00:40:52,917 --> 00:40:54,680
Me gustaría oírlo.
757
00:41:02,693 --> 00:41:05,184
era de mi amigo
fiesta de cumpleaños...
758
00:41:07,365 --> 00:41:10,664
(SALA GRIS JUGANDO)
759
00:41:55,880 --> 00:41:58,815
Ella terminó.
Ha sido dada de alta.
760
00:42:01,786 --> 00:42:03,549
Ella va a estar bien.
761
00:42:03,621 --> 00:42:05,714
Sí. Es así de simple.
762
00:42:08,125 --> 00:42:10,423
ella esta hablando
sobre lo que pasó.
763
00:42:10,561 --> 00:42:12,859
Eso es enorme. Lo hiciste bien.
764
00:42:13,531 --> 00:42:17,297
Y todos te dirán que eso es
lo que tenemos que obligarla a hacer.
765
00:42:17,368 --> 00:42:20,531
Tenemos que ayudarla, ¿verdad?
Excepto que no podemos.
766
00:42:21,639 --> 00:42:26,872
Arrastramos su historia, la contamos cada una.
otro que la ayudará a sanar
767
00:42:28,612 --> 00:42:31,080
y sentirme muy bien
sobre nosotros mismos.
768
00:42:32,583 --> 00:42:35,848
Tal vez todo lo que hemos hecho
es hacer llorar a una niña.
769
00:42:37,254 --> 00:42:38,448
Entonces ¿por qué...?
770
00:42:38,522 --> 00:42:39,819
(GOLPE DE PELOTA)
771
00:42:43,027 --> 00:42:44,824
Porque no lo sé.
772
00:42:54,171 --> 00:42:56,298
¿Vas a seguir con ella?
773
00:42:58,476 --> 00:43:01,309
Un día, una habitación.
774
00:43:01,310 --> 00:43:02,310
Sincronía: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net